tag:blogger.com,1999:blog-76364155884464483912012-02-19T19:34:38.111+01:00Zakład Językoznawstwa Słowiańskiego UMCS, LublinSLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.comBlogger1861100tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-7144353606463478042012-02-17T19:58:00.004+01:002012-02-17T20:02:42.963+01:00

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-25802504714333878682012-02-06T19:07:00.000+01:002012-02-06T19:07:10.170+01:00

<!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 9]> Normal 0 21 false false false BG X-NONE X-NONE <![endif]--><!--[if gte mso 9]>

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-49082189652756574132012-01-26T11:53:00.001+01:002012-01-26T11:55:41.060+01:00

  Катажина Игначук На 19 януари в Институтa по славянска филология на УМЦС гостува доц. д-р Албена Вачева – специалист по българска литература от Благоевградския университет, зам.-главен редактор на електронно списание “LiterNet” и доскорошен преподавател в нашия Институт. Тема на лекцията й пред студентите слависти бе "Българската литература от началото на XXI век". „Аз сме. Едно момче говори..

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-48742044064785700292011-12-16T18:21:00.012+01:002011-12-16T19:06:55.527+01:00

Katarzyna Krupa, Zuzanna Chmiel Jeden z najlepszych okresów w życiu studenta. I tak 15 lutego 2011 r. głodne wiedzy i przygód studentki II roku slawistyki, a były to: Angelika Czarnopyś, Katarzyna Krupa, Martyna Dudko i Zuzanna Chmiel, wyruszyły do malowniczego miasteczka Smolyan. Same nie wiedziały, co je czeka, ale stawiły czoło przygodzie. Szybko zrozumiały, że jest to najlepszy czas na

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-34340114128164242382011-12-15T18:31:00.002+01:002011-12-15T18:34:36.446+01:00

Милен Русков. "Възвишение" [роман]. Пловдив: Жанет 45, 2011. Библиотеката на Катедрата по славистика се обогати с това ценно ново попълнение благодарение на г-н Богдан Глишев – известен театрален и филмов актьор, приятел и активен популяризатор на полската култура в България. Г-н Глишев е също така преводач на български на текстове от Чеслав Милош и големия театрален критик Ян Кот. Изпратената

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-23316354401190656552011-12-08T18:00:00.006+01:002011-12-08T18:15:54.057+01:00

На 6 декември в зала "Аквариум" бе отбелязан българският студентски празник. Тържеството бе почетено от близо 60 колеги и приятели на България. В началото свои приветствия към люблинските българисти поднесоха деканът на Факултета по хуманистика проф. д-р хаб. Хенрик Гмитерек, директорът на Института по славянска филология проф. д-р хаб. Феликс Чижевски, както и преподавателите българисти проф

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-76210128070173335462011-12-06T00:05:00.001+01:002011-12-06T00:06:21.881+01:00

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-29677972976113540612011-12-05T19:51:00.004+01:002011-12-05T20:00:23.195+01:00

Научният кръжок на студентите българисти кани всички колеги, свързани с България и българистиката, на Студентски празник на 6 декември (вторник) от 16.30 ч. в зала "Аквариум" на I етаж във Факултета по хуманистика. Най-учтиво каним всички българисти и приятели на България да ни почетат с присъствието си! Информация за Деня на студентите в България 8 декември: На този ден Българската

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-13518710074139697282011-11-29T21:44:00.000+01:002011-11-29T21:44:52.995+01:00

От няколко дни витрината на Научния кръжок на студентите българисти представя български марки от 80-те години.Изложените марки са с различна тематика: национално наследство, сакрални обекти и икони, портрети на видни българи, както и фолклорни и природни мотиви.Марките са част от личните колекции на две студентки от втори курс на магистърската програма по българистика – г-ца Катажина Игначук и

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-21652249430244493612011-11-27T17:10:00.006+01:002011-11-27T17:42:06.778+01:00

На 24 ноември 2011 люблинската българистика получи в дар от Полския институт в София 11 ценни книги. Изданията са в сферата на полско-българските литературни, културни и исторически връзки и са публикувани с подкрепата на Полския институт. Благодарим на г-жа Анна Пахла за щедрия приятелски жест и ѝ желаем нови успехи в областта на полско-българския културен диалог! Същевременно информираме, че от

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-13578263541934363932011-11-27T15:44:00.005+01:002011-11-27T15:56:58.637+01:00

Оля Стоянова Гледаше новините като мозайка от картини. Наблюдаваше монтажа, случайните лица, които влизаха в кадър, цветовете. После му се стори, че гледките са познати. Мина известно време докато ги познае и реагира. Даваха неговата улица. Той остави вестника, престана да си подритва чехлите, забрави да изтръска пепелта от цигарата и загледа. Сто процента внимание. Потъна в новините. Никога не

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-80728418787937272022011-11-27T15:42:00.002+01:002011-11-27T15:57:50.933+01:00

Ola Stoyanova Oglądał wiadomości jak mozaikę obrazów. Śledził montaż, przypadkowe twarze, które wchodziły w kadr, kolory. Potem wydało mu się, że te miejsca są mu znane. Minęło trochę czasu zanim je rozpoznał i zareagował. Dawali jego ulicę. Odłożył gazetę, przestał kopać kapcie, zapomniał strzepnąć popiół z papierosa i zaczął uważnie oglądać. Sto procent uwagi. Zatonął w wiadomościach. Nigdy

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-33202300251427104312011-11-05T20:56:00.010+01:002011-11-05T21:31:58.918+01:00

Pamięci dr Tsanko Tsaneva                                                                                „nie umiera ten,  kto trwa w pamięci żywych”             Listopad w naszej tradycji i kulturze jest związany z pamięcią o tych, których już nie ma wśród nas. To czas refleksji, zadumy i wspomnień. Współczesny człowiek w gonitwie dnia codziennego zapomina o tym, co jest najważniejsze, o

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-28235621036649260512011-10-31T19:04:00.005+01:002011-11-27T17:17:07.229+01:00

Новият български президент се казва Росен Плевнелиев. Той ще встъпи в длъжност на 22 януари 2012 г. Г-н Плевнелиев и кандидатът за вицепрезидент г-жа Маргарита Попова печелят изборите на втори тур с минимална преднина пред г-н Ивайло Калфин и г-н Стефан Данаилов. "Ще работим денонощно за европейското развитие на България", заяви на първата пресконференция след победата г-н Плевнелиев.    Росен

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-34515539805037963232011-10-30T22:03:00.002+01:002011-10-31T18:14:33.377+01:00

Dnia 6 października odbyło się pierwsze zebranie Koła Naukowego Studentów Bułgarystów. Uczestniczyli w nim studenci wszystkich roczników, pod opieką dr Marioli Mostowskiej.Po przywitaniu wszystkich studentów, dr Mostowska podsumowała działalność Koła z poprzedniego roku akademickiego, aby przybliżyć studentom I roku Slawistyki ogólną pracę Koła. Podkreśliła również bliską współpracę z Kołem

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-10941284941606153462011-10-03T10:18:00.001+02:002011-10-03T10:18:51.520+02:00

Silvia Tomova Jej ręce czuć mięsem. Polędwiczki wieprzowe, żeberka wieprzowe, pieczeń, karkówka. Palce sięgają po mięso, głaszczą jego czerwoną powierzchnię, wijące się po nim żyły, po czym kawał mięcha ciężko układa się w dłoni. Jej mięśnie kurczą się i rzuca mięso na wagę, której elektroniczne czujniki drżą. Wzrok kobiety sprzed lady pada na jej dłonie, później ślizga się w górę po

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-81552817301091949862011-10-03T10:12:00.001+02:002011-10-03T10:19:58.035+02:00

  Силвия Томова   Ръцете й миришат на месо. Свински флейки, свински гърди, свински шол, вратни пържоли. Пръстите посягат към месото, погалват червената му кожа, жилите, които пълзят по него като вени, после парчето месо ляга тежко в дланта й. Мускулите й се стягат и тя изсипва месото върху кантара. Електронните му сетива трепват, очите на жената отсреща падат върху ръцете й, после се

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-51617576582029480242011-09-25T08:49:00.001+02:002011-09-25T08:49:19.029+02:00

  Silvia Tomova   Tam wszystko rośnie szybko. Włosy. Paznokcie. Woda wydziela się ze skóry jak lawa. Tryska gorąca pieszczota pod pachami, we wszystkich zgięciach i owalach ciała. Wiatr parzy w nozdrzach, zamienia oddech w ognistą, zmęczoną kulę. Ona osiada w gardle i dusi. Mexico City. Z wysoka budynki przypominają stalagmity, które chciwie wydłużyły szare języki ku niebu. A w dole,

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-8992885904797584142011-09-25T08:33:00.001+02:002011-09-25T09:22:40.453+02:00

  Силвия Томова   Там всичко расте бързо. Косата. Ноктите. От кожата се отделя вода като лава. Бълва гореща ласка под мишниците, във всички свивки и овали на тялото. Вятърът пари в ноздрите, превръща дъха в огнена, уморена топка. Тя засяда на гърлото и души. Мексико сити. От високо сградите приличат на сталактити, издължили алчно сиви езици към небето. А долу, между тях, въздухът е тежък

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-89495547184456233512011-09-17T09:47:00.001+02:002011-09-17T09:47:46.514+02:00

  Silvia Tomova Mówi mi: „Teraz właśnie nie mogę. Nie mogę pomóc…”. Dokładnie tak: „Nie mogę pomóc…”. Potem milknie. Z drugiej strony linii. I dociera do mnie tylko jego ostrożny oddech. Na tyle, żebym czuła, że tam jest. Że wciąż jeszcze jest naprzeciwko. Tak w ogóle świat jest hałaśliwy. Okna migoczą, za nimi jest miasto. Miasto ze stalowymi szynami i przewodami elektrycznymi, z

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-41171756400994704982011-09-17T09:39:00.001+02:002011-09-17T09:58:07.707+02:00

  Силвия Томова Казва ми „Сега точно не мога. Не мога да помогна…“ Точно така каза. „Не мога да помогна…“ После млъква. От другата страна  на линията. И до мен достига само предпазливото му дишане. Колкото да чуя, че е там. Че е все още отсреща. Иначе светът е шумен. Прозорците трептят, зад тях е градът. Град със стоманени релси и електрически жици, с клаксони и спирачки, с огън зад устни

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-27816561900205308142011-08-24T12:50:00.001+02:002011-08-24T12:56:27.598+02:00

  Kristin Dimitrova   Jego twarz była pociągła, zamyślona, ale oczy błyszczały jak u oświetlonego reflektorami leśnego zwierzęcia. Przypuszczalnie były zielone. Albo niebieskie. Nawet żółty pasowałby do nich. Niestety strona ze śmiałkami, którzy dodali do swojego listu także zdjęcie, była czarno-biała. Aby nie wyglądała zupełnie jak rubryka „nekrologi”, redakcja „Morskiego Tanga” obramowała

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-34651047585055159082011-08-24T12:43:00.001+02:002011-08-24T12:51:37.735+02:00

    Кристин Димитрова   Лицето му беше продълговато, замислено, но очите сияеха като на осветено от фарове горско животно. Вероятно бяха зелени. Или сини. Дори жълтото би им отивало. За съжаление страницата с куражлиите, които бяха добавили към писмото си и снимка, беше черно-бяла. За да не изглежда съвсем като рубрика “некролози”, от редакцията на “Морско танго” бяха оградили

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-30410421799766128112011-08-15T16:50:00.001+02:002011-08-15T16:53:29.338+02:00

  Kristin Dimitrova   Lampka otwartej lodówki oświetliła część jego twarzy, razem z workami pod oczami. A po dwóch dobach bezsenności uwypuklały się one jak gipsowe ornamenty na fasadzie regionalnego teatru. Todor Badew przygładził do tyłu swe niegdyś brązowe loki byłego fana Led Zeppelin. Sytuacja w lodówce nie odpowiadała jego srebrzystemu wyglądowi. Kiełbasa była w wieku podeszłym,

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-25307217137029509772011-08-15T16:44:00.001+02:002011-08-15T16:51:33.962+02:00

  Кристин Димитрова   Лампата на отворения хладилник освети части от лицето му, заедно с торбичките под очите. А след два дена безсъние те изпъкваха като гипсови орнаменти върху фасадата на областен театър. Тодор Бадев приглади назад бившите си кафяви къдрици на бивш фен на “Зепелин”. Положението в хладилника не отговаряше на сребристата му външност. Саламът беше на преклонна възраст,

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-31969795389352752782011-08-11T15:14:00.001+02:002011-08-11T15:20:34.189+02:00

  Kristin Dimitrova   Urwał kawałek kiełbaski swoimi kwadratowymi palcami, wyszedł na dwór i zawołał: – Kici-kici-kici! Kici-kici-kici! Irysy przy ogrodzeniu poruszyły się i wydało mu się, że widział biały grzbiet kotki. Ale ona nie przyszła. Wiatr przeleciał przez przejrzałe czereśnie i część z nich spadła na ziemię. Z jednego wysokiego konara zwisały jak rozpięte szelki dwa rzemienie,

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-44548213763899892012011-08-11T14:51:00.001+02:002011-08-11T15:22:17.498+02:00

  Кристин Димитрова   Отряза саламче с квадратните си пръсти, излезе на двора и завика: - Мац-мац-мац! Маце-маце-маце! Перуниките до оградата се размърдаха и на него му се стори, че вижда белия гръб на котката. Но тя не дойде. Вятърът мина през презрелите череши и част от тях изпопадаха на земята. От един висок дебел клон висяха като разкопчани тиранти два ремъка, на които внуците, вече

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-85756992964776493172011-06-24T17:12:00.001+02:002011-06-24T17:14:01.053+02:00

    Elena Aleksieva   Przyjechali późno wieczorem, później niż zakładali. Drogi były złe. Ponadto na mapie kupionej dzień wcześniej na lotnisku, zaznaczona była autostrada, która w rzeczywistości nie istniała. Jamie z uporem nie chciał w to uwierzyć. Przez jego uporu stracili cztery godziny, by rozwiązać zagadkę i odnaleźć właściwą drogę. Jakby tego było mało, zdecydowana większość

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-90341625300414551902011-06-24T17:07:00.001+02:002011-06-24T17:13:09.614+02:00

    Елена Алексиева   Пристигнаха късно вечерта, по-късно, отколкото бяха очаквали. Пътищата бяха лоши. На всичкото отгоре на картата, купена предния ден от летището, беше отбелязана магистрала, която в действителност не съществуваше. Джеймс упорито отказваше да повярва. Вследствие на упорството му бяха изгубили близо четири часа, докато разгадаят загадката и намерят правилния път. Не

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-29769585256870501902011-06-15T08:50:00.001+02:002011-06-15T08:50:12.536+02:00

  Elena Aleksieva   Ostatnie cztery dni spędzam w biurze. Prawie nie wychodzę, tylko na róg, po papierosy. Wczoraj przepędziłem kobietę, która przychodzi sprzątać. Zapłaciłem jej i powiedziałem, żeby sobie poszła. Nawet nie wpuściłem jej do środka, powiedziałem jej to w drzwiach. Nie wyglądała na szczególnie obrażoną. Odniosłem wrażenie, że nie wie kim jestem. Ale też nie zapytała. To

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-51854844430925463392011-06-15T08:44:00.001+02:002011-06-15T08:51:50.292+02:00

  Елена Алексиева   Последните четири дни прекарвам в офиса. Почти не излизам, само до ъгъла, за цигари. Вчера прогоних жената, която идва да чисти. Платих й и й казах да си върви. Дори не я пуснах да влезе, казах й го на вратата. Тя не изглеждаше особено обидена. Останах с впечатление, че не знае кой съм. Не ме и попита. Това е добре. Нощем лежа на канапето в кабинета и гледам през

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-90286019012422999302011-06-09T10:02:00.001+02:002011-06-09T10:02:42.791+02:00

  Elena Aleksieva   Idziemy wśród wysokich ostrych i suchych traw, spalonych sierpniowym słońcem. Pola kukurydzy zostają za nami. – Nazrywamy sobie wracając – postanawia Bobczo. Jest cichym liderem naszej małej grupy. Jest na tylko troje: Marion, Bobczo i ja. Trawy położyły się pokotem. Grube, pękające słomki kłują nas nawet przez trampki. Po jeszcze półgodzinie chodzenia nasze gołe

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-20454086897702483362011-06-09T09:57:00.001+02:002011-06-09T10:06:09.256+02:00

  Елена Алексиева   Вървим през високите сухи треви, остри и изгорени от августовското слънце. Нивите с царевица остават зад нас. - Ще си наберем на връщане – решава Бобчо. Той е негласният тартор на малката ни група. Само трима сме, Марион, Бобчо и аз. Тревите са полегнали настрана. Дебелите, пукащи сламки ни бодат дори през кецовете. След още половин час ходене голите ни крака са

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-50250108575264095422011-06-01T08:01:00.003+02:002011-06-01T08:25:10.738+02:00

Emanuil A. Vidinski Prawda jest przypływem oddechu                 Octavio Paz, Nokturn o San Ildefonso Damian nie lubił odległości. Utrudniały mu oddychanie. Tak mówił. W ogóle, przeszkadzały każdemu jednemu oddechowi, lecz ludzie nie zdawali sobie z tego sprawy. Dlaczego – myślicie – w lecie powietrze jest czasami tak ciężkie? – pytał. – To nie od gorąca, to jest światowa

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-73033030955504711192011-06-01T07:49:00.003+02:002011-06-01T08:15:21.498+02:00

Емануил А. Видински Истината е прибоят на едно дишане                Октавио Пас, „Ноктюрно за Сан Илдефонсо“ Дамян не обичаше разстоянията. Пречели на дъха му, така казваше. Изобщо пречели на всеки един дъх, но хората не го съзнавали. Защо, мислите, през лятото въздухът е толкова тежък понякога, питаше? Не е от горещината, това е световна заблуда. От многото голота е,

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-71985402952655349172011-05-14T10:08:00.001+02:002011-05-14T10:33:10.861+02:00

Emanuil A. Vidinski ŚMIERĆ KSIĄŻKI dziennik   1804 Kocham swoje książki. Uwielbiam rozrywać ich okładki. Ewa obwinia mnie nawet, że tylko z tego powodu je kupuję. Raczej tak nie jest, ale mniejsza o to. Już ledwo je mieszczę w swoim mieszkaniu. Nawet korytarze pełne są regałów i półek. Bez okładek książki się rozpadają. Szczególnie te częściej czytane. Codziennie znajduję w domu po

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-11301735545112230462011-05-14T09:49:00.001+02:002011-05-14T10:09:53.063+02:00

  Емануил А. Видински   СМЪРТТА НА КНИГАТА дневник   1804 Обичам книгите си. Обичам да късам кориците им. Ева дори ме обвинява, че само поради тази причина съм ги купувал. Това едва ли е така, но както и да е. Вече едва ги побирам в апартамента ни. Дори коридорите са пълни с лавици и рафтове. Без корици книгите се разпадат. Особено по-често четените. Всеки ден намирам по някой лист из

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-11217063023941069952011-04-01T18:47:00.001+02:002011-04-02T06:59:07.694+02:00

  Angel Igov   Baker Street, Portman Square, Marble Arch, Fulham Cross, Fulham Palace Road, Fulham Cemetery, Putney Bridge, Putney High Street, Putney Station. Ale teraz nie zawróci ze stacji do garażu pod Putney Bridge, a pojedzie dalej w kierunku Green Man, ponieważ jest godzina druga w nocy, a nocny kurs autobusu jest przedłużony, skręci na Putney Heath i będzie jechał w dół aż do

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-34130682690747067872011-04-01T18:39:00.001+02:002011-04-01T18:50:09.807+02:00

  Ангел Игов   Бейкър Стрийт, Портман Скуеър, Марбъл Арч... Фулъм Крос, Фулъм Палис Роуд, Фулъм Семитъри, Патни Бридж, Патни Хай Стрийт, Патни Стейшън. Но сега няма да завие обратно от гарата към гаража под Патни Бридж, а ще продължи към Грийн Мен, защото часът е два през нощта и нощният маршрут на автобуса е удължен; ще завие по Патни Хийт и ще кара надолу чак до онези забравени от бога

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-34072170247333638332011-03-29T15:52:00.001+02:002011-03-31T18:29:04.721+02:00

  Angel Igov   Tak. Już pierwszy raz kiedy ją zobaczyłem, powiedziałem sobie, że to jest dziewczyna dla mnie. A ten pierwszy raz był piętnastego września dokładnie pięć lat temu. Wówczas była średniego wzrostu, z niezbyt długimi ciemnobrązowymi włosami i jakąś dziką prowokacją w spojrzeniu, jakby zaraz miała napluć w twarz światu nie ze złości, tylko żeby zobaczyć, co się stanie.

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-75760931588580836752011-03-29T15:46:00.001+02:002011-03-29T15:53:28.189+02:00

  Ангел Игов   Да. Още първия път когато я видях, си казах че това е момиче за мене. А този първи път беше петнайсeти септември преди точно пет години. Тогава тя беше средна на ръст, с не много дълга тъмнокафява коса и с някаква дива предизвикателност в погледа, сякаш ей-сега щеше да се изплюе в лицето на света не от злоба, ами само за да види какво ще стане. Изпъкваше сред дебелите

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-58082880742238131562011-03-16T16:30:00.004+01:002011-03-22T08:57:38.833+01:00

Angel Igov Zdarzy się. Wiem, że się zdarzy. Po prostu nie może być inaczej. Zobaczcie, co dzieje się na świecie: Nowy Jork, Istambuł, Madryt, Biesłan, Mediolan, Kraków… Na pewno kiedyś bomba wybuchnie. Może w metrze, może przed ambasadą brytyjską, może w Rektoracie. A może jak na ironię losu w cerkwi „Święta Niedziela”. Czy jest coś w nazwie tej cerkwi, czy ma ona w sobie coś

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-65783184244937710792011-03-16T16:25:00.001+01:002011-03-16T16:33:24.522+01:00

    Ангел Игов   Ще се случи. Знам, че ще се случи. Просто няма начин. Вижте какво става по света: Ню Йорк, Истанбул, Мадрид, Беслан, Милано, Краков... Все някога бомбата ще избухне. Може да е в метрото, може да е пред британското посолство, може да е в Ректората. Може – по ирония на съдбата – да е в „Света Неделя”. Дали има нещо в името на църквата, в тази неделност, което предизвиква

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-72175279151506525142011-03-13T18:38:00.001+01:002011-03-14T07:57:08.358+01:00

  Karolina Radzikowska   W dniu 11.03. 2011 r. na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w godzinach od 9 do 15 odbył się Dzień Otwartych Drzwi. Studenci Slawistyki aktywnie uczestniczyli w tej imprezie, przygotowując prezentację multimedialną dotyczącą swojego kierunku. Od godziny 10.00-11.00 w Centrum Języka i Kultury Rosyjskiej odbyło się spotkanie pt. „Wieża Babel”. Wykładowcy będący

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-53415130713107618112011-03-12T20:41:00.001+01:002011-03-12T20:46:10.426+01:00

  Katarzyna Ignaciuk   Още първата вечер на моето пребиваване в града почувствах, че приключението ми започва. Първите запомнени впечатления са от прозореца на стаята, през който се виждаха причудливите сенки на сгради, дървета, планински възвишения и небето с привличащия вниманието залез на слънцето. Започнах да се запознавам с Велико Търново крачка след крачка... В най-важния пункт на

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-45851233172850377202011-03-10T21:21:00.001+01:002011-03-10T21:21:20.750+01:00

  Ewa Uziębło   Dnia 3 marca w ramach obchodów Dnia Bułgarskiego na UMCS, Naukowe Koło Studentów Bułgarystów zorganizowało projekcję filmu „Sofia - historia Europy”. Film ten promuje stolicę Bułgarii i przedstawia jej kandydaturę do wyborów Europejskiej Stolicy Kultury w 2019 roku. Miasto zostało pokazane w ciekawym opowiadaniu cudzoziemca – Anglika, który mieszka w Sofii od 10 lat. Oprowadza

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-74330183297104991362011-03-09T19:12:00.001+01:002011-03-09T20:36:59.482+01:00

  Katarzyna Ignaciuk   Kolejny już raz Koło Naukowe Studentów Bułgarystów zorganizowało na UMCS „Dzień bułgarski”, który odbył się 3 marca 2011 roku. Program dnia był dosyć rozbudowany – już o godzinie 11 rozpoczęliśmy cykl spotkań wykładem goszczącej u nas dr Kaliny Zahovej z  Uniwersytetu Sofijskiego. Wysłuchaliśmy wykładu na temat „Aspekty dziedzictwa socjalistycznego w oczach

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-63730873032876200732010-12-17T19:47:00.001+01:002010-12-17T19:47:51.068+01:00

  Denie Deyan Enev   Stałem na schodach przed szpitalem i patrzyłem na śnieg. Przy klatce schodowej był ogródek z blaszaną budką z kawą. Z przodu na cementowym placyku był wyniesiony stolik z dwoma krzesłami. Płatki śniegu padały na cement i topiły się. Lekarze zabronili mi pić kawę. „Żadnej kawy”, powiedział mi doktor Penkow. „Żadnej kawy, żadnych papierosów i żadnego alkoholu. Mówię

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-91562564904806601022010-12-17T19:41:00.001+01:002010-12-17T19:50:21.613+01:00

на Дена     Деян Енев   Стоях на стълбите пред болницата и гледах снега. До стълбището имаше градинка с тенекиено павилионче за кафе. Отпред на циментовата площадка беше изнесена масичка с два стола. Снежинките падаха върху цимента и се топяха. Лекарите ми бяха забранили кафето. „Никакво кафе”, каза ми доктор Пенков. „Никакво кафе, никакви цигари и никакъв алкохол. Говоря сериозно.”

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-64793040243525356002010-12-14T15:10:00.001+01:002010-12-17T19:23:42.848+01:00

  Autor: Katarzyna Ignaciuk   Jak co roku Koło Naukowe Studentów Bułgarystów świętowało Dzień Studenta Bułgarskiego. Tradycyjnie połączono święto z otrzęsinami nowych studentów. Punktualnie  o godz. 17.00 w czwartek 9 grudnia zjawili się zaproszeni na spotkanie wykładowcy na czele z Dyrektorem Instytutu Filologii Słowiańskiej – prof. dr hab. Feliksem Czyżewskim, obecni byli wykładowcy

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-85716262942970117752010-12-12T11:46:00.002+01:002010-12-12T16:38:08.451+01:00

  Autor: Karolina Radzikowska   9.12.2010 o godz. 12.30 w nowym budynku Wydziału Humanistycznego UMCS odbyło się otwarcie wystawy zatytułowanej „Ze szczytów Bułgarii”" (“От върховете на България”) Angela Nenova. W wystawie udział wzięli: profesor Feliks Czyżewski, profesor Petar Sotirov, doktor Mariola Mostowska i docent Albena Vachewa oraz liczne  grono studentów ze wszystkich roczników

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-5984979549542700522010-12-10T18:40:00.001+01:002010-12-10T18:57:18.618+01:00

  BUŁGARIA WIDZIANA OCZAMI POLSKIEGO STUDENTA Eliza Małecka BUŁGARIA – NIEWIELKI KRAJ WIELKICH LUDZI...   Gabriela Smulska U STÓP BAŁKANÓW LUDZIE ŻYJĄ   Joanna Sołtan TAK=NIE   Karolina Radzikowska WRACAM MYŚLAMY DO CIEPŁEJ BUŁGARII   Katarzyna Ignaciuk BUŁGARIA   Mateusz Mika BĘDĄC NA „ZIEMI ORFEUSZA”…   Olga Stawska KRAJ, GDZIE MIESZAJĄ SIĘ RÓŻNE KULTURY   Paulina

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-89063040217504473112010-12-10T18:22:00.001+01:002010-12-10T18:53:31.909+01:00

  Bułgaria widziana oczami polskiego studenta   Joanna Sołtan, UMCS   „Boso przez świat” nawiasem mówiąc miasteczko akademickie. Bowiem tutaj z lubelskich studentów staram się wycisnąć informację na temat Bułgarii. Jak wynika z sondażu newsy gonią newsy, gdyż dowiedziałam się wielu interesujących faktów. Właściwie nazwałabym je historiami rodem z filmów science fiction. Czy ktoś z nas by

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-48274740930862103722010-12-10T18:16:00.001+01:002010-12-10T18:52:18.649+01:00

  Bułgaria widziana oczami polskiego studenta   Karolina Radzikowska, UMCS   Państwo absurdu, zdumiewająco piękne jak i ubogie. Kraj przeplatających się religii i języków, mniejszości narodowych i tradycjonalizmu. Burzliwa historia odbiła swoje piętno na kulturze. Wpływy bizantyjskie, greckie, tureckie zmieniły oblicze kraju. To właśnie Bułgaria. Flirtująca z turystami malowniczymi

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-4126900008470228822010-12-10T18:11:00.001+01:002010-12-10T18:51:22.079+01:00

  Bułgaria widziana oczami polskiego studenta   Mateusz Mika, UMCS   Dnia 7 października 1963 roku w gazecie The New York Times pojawił się artykuł w którym można było przeczytać: „Istnieje mit, że Orfeusz urodził się tam, gdzie współcześnie znajduję się Bułgaria. Wygląda na to, że jest to fakt, a nie mit, gdyż jego córki jeszcze tam śpiewają.” Pamiętam, że z tym cytatem spotkałem się kiedy

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-66203413175587876312010-12-10T18:08:00.001+01:002010-12-10T18:50:30.269+01:00

  Bułgaria widziana oczami polskiego studenta   Gabriela Smulska, Uniwersytet Jagielloński   Bułgarię mam codziennie przed oczyma. Mogę jej dotknąć, ale nie posmakować. Choć na wzór tej prawdziwej to jednak tylko namiastka, tego co zobaczyłam i polizałam, do czego tęsknię każdego dnia. Mapa. Nad moim biurkiem wisi mapa Bułgarii. Pamiętam ten charakterystyczny klimat. Zapach powietrza. Latem

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-45104853245505808742010-12-10T18:02:00.001+01:002010-12-10T18:49:44.562+01:00

  Bułgaria widziana oczami polskiego studenta   Eliza Małecka, UMCS   Zaprzęgi z osłami na ulicach. Ruch wstrzymywany na czas przejazdu prezydenta. Watahy bezpańskich psów błąkające się uliczkami Miasteczka Studenckiego i cygańskie dzieci natarczywie domagające się jakiegokolwiek wsparcia. Czasami niemiłe, czasami nawet dość agresywne. Ciągle mam przed oczami przerażający widok z okna

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-16964694780000552502010-12-10T17:53:00.001+01:002010-12-10T18:48:53.306+01:00

  Bułgaria widziana oczami polskiego studenta   Paulina Wciseł, UMCS   Bułgaria, państwo znane z nadmorskich kurortów takich jak Złote Piaski, Słoneczny Brzeg, Burgas czy Warna. W latach 80-tych jedno z najbardziej popularnych miejsc w których Polacy spędzali wakacje. Fiatami 196p wypełnionymi po sam dach turyści wyruszali na wymarzone wakacje. To właśnie ona nauczyła mnie zaradności,

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-88112508455274591332010-12-10T17:50:00.001+01:002010-12-10T18:48:07.474+01:00

  Bułgaria widziana oczami polskiego studenta  Olga Stawska, UMCS   Ciepłe plaże Złotych Piasków i Słonecznego Brzegu, stosunkowo tanie miejsca wypoczynkowe, mężczyźni skorzy do flirtów, wyroby różane… W gorszym wypadku- wszędobylscy Cyganie, spryt i przebiegłość typowego reprezentanta nacji… Jest to standardowe zdanie Polaka o Bułgarii i Bułgarach. Zazwyczaj, jest to jednak mylna teoria

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-28618817128963855762010-12-10T17:46:00.001+01:002010-12-10T18:47:01.222+01:00

  Bułgaria widziana oczami polskiego studenta   Katarzyna Ignaciuk, UMCS   Kraina słynąca różanymi olejkami A także wyrabianymi w zaciszu domowym winami Na ulicy wszelkie rzemiosła wystawiane Haftowane tkaniny, ikony, talerze ręcznie malowane.   Tak miło przechadzać się wąskimi alejkami Spoglądasz, a wokół ciebie stadko psiaków merdających wesołymi ogonkami Pod koszem, na aucie czy

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-75995047691417347472010-12-06T20:10:00.001+01:002010-12-06T20:13:49.893+01:00

  Deyan Enev   Czym są wspomnienia? Miejscem czy ludźmi? Albo czymś innym, podobnym do eteru, który pływa w czasie i przestrzeni i nie jest ani dźwiękiem, ani obrazem? Cerkwią z białego kamienia? Albo tym, że schody do piwnicy w domu były z tych samych kamiennych bloków, z których była i cerkiew. Takich kamieni już teraz nie znajdziesz. Były długie na dwa metry i wysokie na półtora

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-7703891050064306822010-12-06T20:06:00.001+01:002010-12-06T20:12:21.131+01:00

  Деян Енев   Какво са спомените? Мястото или хората? Или нещо друго, подобно на етер, което плува във времето и пространството и не е нито звук, нито картина? Белокаменната черква ли? Или това, че стъпалата към мазата вкъщи бяха от същите каменни блокове, от каквито беше и черквата. Такива камъни не можеш да намериш сега. Бяха по два метра дълги и педя и половина високи. Дванайсет стъпала.

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-11684701991947099052010-11-26T17:23:00.001+01:002010-11-26T17:24:21.819+01:00

    Drodzy Bułgaryści! Zapraszam do wzięcia udziału w konkursie ogłoszonym dzisiaj pt:     Bułgaria widziana oczyma polskiego studenta         (Forma zależy od was: może to być esej, opowiadanie itd) Czekają na was atrakcyjne nagrody! Termin zgłoszeń: 7.12.2010 na maila dr Albeny Vachevei: bnv@abv.bg Powodzenia!   Karolina Radzikowska

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-34974691065873531452010-11-26T17:07:00.001+01:002010-11-28T19:33:22.322+01:00

  DZIĘKI NIEJ MOŻNA STAĆ SIĘ TYSIĄCEM OSÓB, CHOĆ WCIĄŻ POZOSTAJE SIĘ SOBĄ… Autor: Dorota Kukawska      Już po raz kolejny członkowie i przyjaciele Koła Naukowego Bułgarystów mogą poczuć, że są takie osoby, które zawsze o nich pamiętają. Nie liczy się odległość, ale więź, która ich łączy. Wielokrotnie pracownicy Bułgarskiego Instytutu Kultury w Warszawie, a przede wszystkim dyrektor tej

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-2855294944865250322010-11-26T16:37:00.001+01:002010-11-26T16:37:37.945+01:00

  Autor: Dorota Kukawska STAŃ, UNIEŚ GŁOWĘ, WSŁUCHAJ SIĘ W SŁOWA…                                     SŁÓW KILKA O DZIADACH WĘDROWNYCH „Dziadem wędrownym jestem Losu swego panem Zmienili mi tę przestrzeń W trakty wydeptane”     Dzień 18 listopada 2010 r. po raz kolejny zapisał się w pamięci członków oraz przyjaciół Koła Naukowego Bułgarystów, działającego przy Instytucie

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-26491047775673515282010-11-21T18:55:00.001+01:002010-11-22T08:07:41.316+01:00

  Iwan Radoew   1. Oto państwo – to ono – puśćcie mnie – to ono! Ugodzone nożem, uroniło miasta i wsie.   Ono jest. Zabiło się! Hej wy, ministrowie, czemu płaczecie? Nie z powodu operacji!   Ojcze nasz, który jesteś w Sofii! Zapalę Ci świecę!   Dusze szaleńców śpią w bawełnie.   2. Mamo, jest tu pewien Hindus Z Niemiec. Który wciąż, wciąż, wciąż zaprzecza Że jest z

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-28884285989904522712010-11-21T18:43:00.001+01:002010-11-21T18:57:47.132+01:00

  Иван Радоев   1. Ето я държавата - ето я - пуснете ме - ето я! Кой я намушка, изтекли са градовете и селата й. Тя се е. Самоубила! Ей вие, министрите, защо плачете? Не е от операция! Отче наш, ти, който си в София! Ще ти светя маслото! Душите на лудите спят в памука. 2. Мамо, тук има един индиец от Германия. Който все, все, все противоречи, че е от

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-90882541420632242012010-11-13T18:47:00.001+01:002010-11-13T18:47:31.362+01:00

Krasimirowi Dimowskiemu Deyan Enev   Już kilka lat bibliotekarz Geleto był bez pracy, odkąd zburzono bibliotekę miejską i na jej miejscu wybudowano hotel. Dobrze, że jego żona pracowała, była pielęgniarką w Ośrodku Doskonalenia Kadr Medycznych i dzięki temu, że bez przerwy brała dyżury, chwała Bogu, udawało im się przeżyć. Ich dzieci już dorosły, wykształciły się i zaczęły pracować.

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-82253409208666604822010-11-13T18:42:00.001+01:002010-11-13T18:50:11.953+01:00

На Красимир Димовски Деян Енев   Вече няколко години библиотекарят Гелето беше без работа, откак взривиха градската библиотека и на нейно място построиха хотел. Добре че жена му работеше, беше медицинска сестра в ИСУЛ и благодарение на това, че даваше нонстоп дежурства, слава Богу, преживяваха. А и децата им отраснаха, завършиха и започнаха да работят. На ден Гелето разполагаше с четири

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-12842220849619425132010-11-03T19:41:00.001+01:002010-11-03T20:00:30.018+01:00

Warszawa, Polska Krystju Pastuchov IN MEMORIAM Rozalii Likowej   Tak już niepotrzebne                   wieszaki Pozostawione w szafie Ty je zostawiłaś I książki w biblioteczce Je też Zabierz tylko Biały kostium            i wytworne, eleganckie

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-77377467045901362502010-11-03T19:33:00.001+01:002010-11-03T19:59:58.998+01:00

Варшава, Полша Кръстю Пастухов IN MEMORIAM На Розалия Ликова   Тъй ненужни            закачалки вече остават в гардеробите И ти ги остави И книгите в библиотеката И тях Вземи си само Белия костюм           с изящния и строен                      панталон

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-84488170301915615842010-11-02T15:01:00.001+01:002010-11-02T15:04:43.317+01:00

  Palmi Ranchev   Prawdopodobnie na początku pukali i dopiero później zaczęli uderzać pięściami i kopać w wiórowe drzwi. – Nie bój się! – uprzedziłem panienkę siedzącą z rozłożonymi nogami na fotelu przy ścianie. – Szukam miejsca, w którym to zrobimy. – Jak mam się nie bać! – krzyknęła – Od kiedy krążysz dookoła? Normalne, że pomyślałam, że popadłam na kolejnego psychopatę. – Nie mogę

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-15723383289895489632010-11-02T14:55:00.001+01:002010-11-02T15:03:43.028+01:00

    Палми Ранчев   Вероятно в началото са чукали и едва по-късно е започнало блъскането с юмруци и ритници по талашитената врата. – Не се страхувай! – предупредих момичето, което седеше с разтворени колене във фотьойла до стената. – Търся място, където да го направим. – Как да не се страхувам! – възкликна тя. – Откога бродиш наоколо? Нормално е да реша, че съм попаднала на поредния

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-31794761394431781132010-10-26T20:11:00.001+02:002010-10-26T20:33:36.582+02:00

  Wraz ze zbliżającym się listopadowym Świętem Zmarłych jak co roku studenci bułgaryści wyruszyli na cmentarz przy ul. Lipowej aby pochylić się nad grobem zmarłego przed laty śp. dr Tsanko Tsaneva. Wieloletniego pracownika Zakładu Językoznawstwa Słowiańskiego Instytutu Filologii Słowiańskiej UMCS. Był wybitną postacią, wykładowcą, który z zaangażowaniem działał i wspierał Koło Naukowe Studentów

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-86037573594563832122010-10-21T13:32:00.001+02:002010-10-21T14:07:04.636+02:00

    Karolina Radzikowska została nową przewodniczącą Koła                   Po raz pierwszy - nowa funkcja – kronikarza Koła   Zebranie Koła Naukowego Studentów Bułgarystów zostało zwołane na godzinę 15.30 dnia 19 października 2010 r. w budynku Nowej Humanistyki UMCS w sali 421 przez opiekuna Koła Dr Mariolę Mostowską. Przewodnicząca zebrania, a tym samym opiekun Koła, Dr Mariola Mostowska

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-65669274490262303822010-10-19T19:27:00.001+02:002010-10-19T19:27:13.882+02:00

  Joanna Szeretucha   Szósta edycja Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania we Wrocławiu, stała się idealną okazją do realizacji kolejnego spotkania, realizowanego w ramach projektu „Przeczytane w tłumaczeniu”. Spotkanie odbyło się 16. 10. 2010 r. w księgarni Tajne komplety, w pobliżu wrocławskiego Rynku. Zaprezentowano 5 opowiadań, przetłumaczonych z różnych języków europejskich. Pani

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-51956566488364071002010-10-18T14:21:00.001+02:002010-10-18T14:32:01.962+02:00

Palmi Ranchev Wychowawca krzyknął, że od dawna powinni byli zgasić lampę, sam ją zgasił, uprzedził ich, by nie zamykali drzwi i oddalił się korytarzem. Nasko przesunął się do ściany, gdzie czuł się pewniej i zasłuchał się w zapadłą ciszę. Upuścił nóż i otwartą dłonią szukał go pod pościelą wokół siebie. Zaczepił go palcami, chwycił drewnianą rączkę i przymknął oczy. Prawie natychmiast

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-982564763672831842010-10-18T14:15:00.001+02:002010-10-18T14:31:33.621+02:00

  Палми Ранчев   Възпитателят изкрещя, че отдавна трябвало да загасят лампата, сам я загаси, предупреди ги да не затварят вратата и се отдалечи по коридора. Наско се отмести към стената, където се чувстваше по-сигурен, и се заслуша в настъпилата тишина. Изпусна ножа и с разперени пръсти го потърси под завивката около себе си. Закачи го с пръсти, хвана дървената дръжка и притвори очи. Почти

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-10445189087107882010-10-17T21:11:00.001+02:002010-10-17T21:11:07.682+02:00

  Elena Aleksieva   Kiedy po raz pierwszy wszedł do tego pokoiku, uderzył go zapach pleśni i stęchlizny. Ogromne szerokie pęknięcie pełzło po suficie i zjeżdżało prawie pionowo po jednej ze ścian. Zrobiło mu się nieprzyjemnie – jak ma spędzić tu cały dzień i następny, i jeszcze jeden? Gdyby wiedział, że ma pracować w takich warunkach, odmówiłby. Albo przynajmniej zażądałby wyższego

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-82565938883932550822010-10-17T21:05:00.001+02:002010-10-17T21:12:25.709+02:00

  Елена Алексиева   Когато за първи път влезе в стаичката, лъхна го на плесен и застояло. Огромна тлъста пукнатина пълзеше по тавана и се спускаше почти отвесно по едната стена. Стана му противно – как щеше да прекара тук целия ден и следващия, и по-следващия? Ако знаеше, че ще работи при такива условия, щеше да се откаже. Или да иска да му се плати повече. Но сега вече не можеше да направи

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-60073097874146109032010-09-24T14:49:00.002+02:002010-09-24T15:24:54.133+02:00

Албена Вачева, Петър Сотиров The article is focused on the status of Bulgarian studies at the University “Maria Curie-Sklodowska” in the town of Lublin, Poland. In the course of the investigation have been taken some interviews – with professor Stefan Warhol, professor Petar Sotirov, associated professor Mariola Mostovska and Agata Mokshitska, PhD, on the base of which we have tried to

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-12511315714842303972010-09-13T21:04:00.001+02:002010-10-02T11:16:04.534+02:00

  Georgi Gospodinov   Бог е червен                                    Bóg jest czerwony напращял и завършен                      nabrzmiały i skończony Бог е домат                                     Bóg jest pomidorem Няма нищо обидно в това                I nie ma w tym nic obraźliwego и за двамата                                   dla ani jednego

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-55291239496978166542010-08-20T09:17:00.001+02:002010-08-20T09:17:38.235+02:00

  Palmi Ranchev   Byłem pewny, że kiedy wszedłem do przedziału, nie było nikogo. Potem też pozostałem sam, zasłuchany w dźwięki jadącego pociągu. Patrzyłem przez okno na pole i rzadko rosnące drzewa wzdłuż linii kolejowej. Nie zauważyłem, kiedy wszedł ten mężczyzna. Miał dość dużą głowę i wąskie ramiona. Podobny był do leśniczego w swoim zielonkawym garniturze z okrągłymi klapami. Napotkał

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-48800439796872980722010-08-20T09:10:00.001+02:002010-08-20T09:20:19.163+02:00

    Палми Ранчев   Сигурен бях, че когато влязох в купето, нямаше никой. Останах сам и по-късно, заслушан в звуците на движещия се влак. Гледах през прозореца полето и редките дървета край железопътната линия. И не забелязах кога е влязъл този мъж. Имаше доста едра глава и тесни рамене. Приличаше на лесничей в зеленикавия си костюм с кръгли ревери. Срещна погледа ми и неочаквано се представи

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-52529087375196344992010-06-14T20:32:00.001+02:002010-06-14T20:32:24.464+02:00

  Emil Andreew   Osoba Kirczo Bojanow spokojnie mogła się urodzić w Nowi Pazar, Pyrwomaj, Biała Słanina, lub w Kresnie, ale nieubłagalny los zapragnął, aby przyszła na świat w L*** – miasteczku tak samo dużym i ogołoconym przez rozwój najnowszej historii bułgarskiej, jak i wyżej wymienione miejscowości. (W interesie śledztwa zachowamy w tajemnicy nazwę rodzinnego miejsca naszego bohatera.)

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-19967308306305376972010-06-14T20:26:00.001+02:002010-06-14T20:33:54.846+02:00

  Емил Андреев   Лицето Кирчо Боянов спокойно можеше да се роди в Нови Пазар, Първомай, Бяла Слатина, или Кресна, но неумолимата съдба бе пожелала той да се появи на бял свят в Л*** – градче също толкова голямо и опоскано от развоя на най-новата българска история, както и гореспоменатите селища. (В интерес на следствието ще запазим в тайна името на родното място на нашия герой.) Също

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-44936353418449112062010-05-21T09:18:00.001+02:002010-05-21T09:19:26.739+02:00

  Emil Andreev   We wsi Dolny Wadin, Оriachowsko, fasola zebrana w tych dniach leżała na gorącym asfalcie przed domami i schła razem ze starcami, którzy w nich mieszkali. Oni drzemali w gorące lipcowe popołudnie i śnili o dzieciach i wnukach: jak przyjeżdżają, jak ją tłuką kijami, jak ją łuskają, jak ją czyszczą, jak ją przesiewają i jak ją zabierają do miast zadowoleni, że i w tym roku

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-9140219056385302132010-05-21T09:01:00.001+02:002010-05-22T15:55:26.673+02:00

  Емил Андреев   В село Долни Вадин, Оряховско, бобът, обран тия дни, лежеше върху горещия асфалт пред къщите и съхнеше заедно със старците в тях. Те дремеха в горещото юлско пладне и сънуваха деца и внуци: как идват, как го чукат с пръти, как го лющят, как го веят, как го пресяват и как го отнасят в градовете, доволни, че и тая година земята не пропусна да се погрижи за така свидните

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-12198272116283240882010-05-16T21:15:00.001+02:002010-05-16T21:15:57.734+02:00

  Autor: Agata Mazur   W dniu 24 kwietenia 2010 r. w Łodzi, przy Katedrze Slawistyki Południowej Uniwersytetu Łódzkiego, odbyły się warsztaty translatorskie dotyczące przekładu literatury pięknej z języka bułgarskiego na język polski, które poprowadziła pani Halina Karpińska – pracownik Instytutu Slawistyki PAN, wybitna i doświadczona tłumaczka literatury bułgarskiej. W warsztatach wzięli

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-16715133705039157872010-04-15T13:20:00.001+02:002010-04-15T13:20:53.837+02:00

  WSPOMNIENIA* Z SOFII Fiction**   Emil Andreev   Przez cały rok nie byłem w stolicy. I oto dziś, na dwa dni po Bożym Narodzeniu, według starego kalendarza, znowu tu jestem w przytulnej kawiarni przy ulicy Rakowskiej. Nasza paczka jest świetna i międzynarodowa – prawdziwi ludzie, w prawdziwym środowisku – i co najważniejsze, wszyscy mówią po bułgarsku. Przedstawiam wam ich w kolejności

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-50976481387650604002010-04-15T13:14:00.001+02:002010-04-15T13:27:19.745+02:00

  Възпоминания* от София Факшън**   Eмил Андреев   Цяла година не бях в столицата. И ето днес, два дни след стара Коледа, отново съм тук в едно уютно кафене на “Раковска”. Компанията ни е страхотна и международна – истински хора, в истинска среда – и най-важното е, че всички говорят български. Представям ви ги по азбучен ред. Първо, Блажо от Косовска Каменица, Сърбия, който владее

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-56946118648611916222010-03-14T17:22:00.001+01:002010-03-14T17:42:30.241+01:00

  Autor: Joanna Sołtan    3 marca! Obecnie Bułgarzy świętują dzień powstania ІІІ państwa bułgarskiego. My studenci slawistyki nie jesteśmy w stanie zapomnieć o tak ważnym wydarzeniu, które  tradycyjnie celebrujemy na początku marca. W tym roku Naukowe Koło Studentów Bułgarystów przewidziało uroczystość na 3 marca. Punktualnie o godzinie 17.00 w budynku Wydziału Humanistycznego UMCS-u

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-17225251651441619922010-03-08T16:24:00.001+01:002010-03-08T16:24:47.064+01:00

  Autor: Georgi Gospodinov   Jestem zobowiązany jeszcze na początku tej historii powiedzieć, że morze nie pojawia się w niej wcale, ani ryba o długości osiemnastu stóp. Ponadto nigdy nie przepadałem, kto wie jak bardzo, za Hemingwayem. Nawet nie mogę wyjaśnić dlaczego, ale tę historię pasowałoby, żeby opowiadał on. Pragnę zaznaczyć, że jest ona zupełnie prawdziwa i nawet świeża, choć

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-53386453488269997362010-03-08T16:18:00.001+01:002010-03-08T16:39:02.072+01:00

  Автор: Георги Господинов   Длъжен съм още в началото на тази история да кажа, че в нея море изобщо не се появява, нито риба, дълга осемнадесет фута. На всичко отгоре никога не съм си падал кой знае колко по Хемингуей. Дори не мога да обясня защо, но на тази история би й отивало да я разказва той. Държа да отбележа, че тя е съвсем истинска и дори прясна, макар всички продавачи на истории

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-85951289405142000282010-03-08T16:12:00.001+01:002010-03-08T16:12:35.084+01:00

  Autor: Georgi Gospodinov   Znali się zaledwie od kilku godzin. On – trochę ponad trzydziestkę, ona – trochę poniżej. Miał przekazać przez nią paczkę swojemu znajomemu zza oceanu. Ona tylko pośredniczyła. Pięć minut roboty, ale już przez dwie z trzech godzin, które zostały jej do samolotu, nie mogli znaleźć żadnej uzasadnionej przyczyny, żeby się rozstać. Teraz, dokładnie na

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-66017268347319812222010-03-08T16:08:00.001+01:002010-03-08T16:13:28.764+01:00

    Автор: Георги Господинов   Познаваха се едва от няколко часа. Той - малко над трийсетте, тя малко под тях. Той трябваше да предаде по нея пакет за свой познат отвъд океана. Тя само посредничеше. Работа за пет минути, но вече два от общо трите часа, които й оставаха до самолета, не можеха да намерят никаква основателна причина да се разделят. Сега, точно шейсет минути преди полета,

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-71554886466844235612010-03-08T15:55:00.001+01:002010-03-08T15:55:13.022+01:00

  Autor: Georgi Gospodinov Ta historia kręci się wokół tego, jak istotne są rzeczy, których nie znamy i o ile istotniejsze od nich są ich nazwy. W tym sensie dla mnie „Rosa Bella” i „Boeuf Stroganoff” są tak ważne, jak dla innych ważna jest „kaczka w pomarańczach” (i jak brzmi – zaokrąglona, z wieloma szerokimi samogłoskami) albo „kiełbaski po norwesku”, albo „cykoria po flamandzku”,

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-49923399395660776622010-03-08T15:48:00.001+01:002010-03-08T15:56:22.359+01:00

  Автор: Георги Господинов   Историята се върти около това, колко значими са нещата, които не познаваме, и колко по-значими от тях са техните имена. В този смисъл за мен „Роза Бела” и „Бьоф Строганов” са важни, тъй както за други са важни „патица с портокали” (и как звучи - заоблено, с много широки гласни) или „наденички по норвежки”, или „цикория по фламандски”, или най-накрая „

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-76189839281036525822010-01-29T16:23:00.002+01:002010-01-29T16:47:59.114+01:00

  Автор: Алек Попов Направи добро, па го хвърли в морето Народна пословица     Аз съм един нахакан дангалак, който е дошъл на тази бригада само за да отбие номера. Иначе няма да ме запишат в университета. Външният ми вид често мами, казват: „Хубаво момче.” Наистина изглеждам прибран и свестен, но имам един лош навик, който ме проваля. Присвивам уморено очи, а

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-7636415588446448391.post-10726546250585129602010-01-22T20:01:00.001+01:002010-01-29T16:51:23.584+01:00

    Autor: Alek Popov Uczyń dobro i wyrzuć je do morza. Bułgarskie przysłowie ludowe   Jestem cwanym gburem, który przyjechał na ten obóz, tylko po to, by odbębnić praktyki. Inaczej nie przyjęliby mnie na uniwersytet. Mój wygląd zewnętrzny często zwodzi, mówią: „Fajny chłopak”. Rzeczywiście wyglądam porządnie i przyzwoicie, ale mam jeden zły nawyk, który mnie dyskwalifikuje.

SLAWISTYKA UMCSnoreply@blogger.com0