Spotkanie z Panem Janim Janewem z Trackiej Wspólnoty w Kyrdżali

Karolina Sikora

16 stycznia 2017 roku gościem Naukowego Koła lubelskich bułgarystów był Pan Jani Janew, przewodniczący trackiej wspólnoty Dimityr Madżarow w mieście Kyrdżali.
Przed studentami specjalności Bałkanistyka wygłosił on wykład na temat Historyczne losy trackich Bułgarów i rola Towarzystwa „Dimityr Madżarow” – Kyrdżali dla zachowania ich kultury.

Spotkanie miało miejsce w sali 427 – w siedzibie Koła Naukowego. Pan Janew  odsłonił historyczne losy Bułgarów od 1913 roku; przesiedlenia ich z Tracji znad Morza Białego do wnętrza kraju. W drugiej części wykładu, przedstawił charakterystyczne cechy folkloru i kuchni, spotykanych jedynie w trackiej tradycji kulturowej.

Przy prezentacji zdjęć i materiałów filmowych członkowie Koła Naukowego zapoznali się ze specyfiką trackiej banicy (której nieodłącznym składnikiem jest ryż) oraz różnorodnymi strojami, które dziś prezentuje się na wielu festiwalach w kraju.

Pan Janew opisał również działalność organizacji Dimityr Madżarow, podtrzymującą pierwotną kulturę trackich przesiedleńców i ich potomków. W tym celu organizowane są  festiwale śpiewu i konkursy taneczne, a także kultywowane jest coroczne obchodzenie ważnych  wydarzeń historycznych i świąt narodowych.

 

Przypomnijmy, że w 2013 roku lubelscy studenci ze specjalizacji Bałkanistyka odwiedzili Kyrdżali i Tracką Organizację miejską w ramach terenowej praktyki na Bałkanach. Polska grupa spotkała się z bogatym folklorem, a wszystko to odbywało się w obecności prasy regionalnej.

Jani Janew z członkami Koła Naukowego Studentów Bułgarystów UMCS

_______________________________________________________________________

Каролина Шикора

Гостува ни г-н Яни Янев от Тракийското дружество в Кърджали

На 16 януари 2017 г. гост на Научния кръжок на люблинските българисти бе г-н Яни Янев, председател на Тракийско дружество Димитър Маджаров в град Кърджали. Пред студенти от специалност балканистика той изнесе лекция на тема Историческата съдба на тракийските българи и ролята на ТД „Димитър Маджаров“ – Кърджали за опазването на тяхната култура.

Срещата се проведе в каб. 427 – седалището на Кръжока. Г-н Янев изложи накратко историческите събития от 1913 г., довели до преселването на българите от Беломорска Тракия във вътрешността на страната. Във втората част от лекцията си той представи характерни черти от фолклора и кухнята на тракийците, срещани единствено в тяхната културна традиция.

На фона на снимков и видео материали членовете на Кръжока се запознаха със спецификата на тракийската баница (в която неотменна съставка е оризът) и ушмар, различните носии, които днес се показват на много фестивали в страната.

Г-н Янев описа и дейността на кърджалийската организация Димитър Маджаров за поддържане на самобитната култура на тракийските преселници и техните потомци: организирането на надпявания и надигравания, честването на паметни исторически събития и народни празници.

Напомняме, че през 2013 г. студентите от специализацията по балканистика в Люблинския университет посетиха Кърджали и Тракийското дружество в града в рамките на своята теренна практика на Балканите. Полската група бе посрещната с богата фолклорна програма, а срещата бе отбелязана от регионалната преса.