Goście z Ruse i W. Tyrnowa

Elwira Paluda

Лекция на д-р Галина Лечева

Среща с фолклора на Североизточна България

"За първи път в Русе"

На 8 май 2017 г. на Научния кръжок на студентите българисти гостуваха д-р Даниела Камаринчева, езиковед, и д-р Велислава Донева, литературовед, от Русенския университет „Ангел Кънчев“. Те изнесоха лекция с мултимедийна презентация За първи път в Русе, като представиха историческото и културното наследство на дунавския град.

На следващия ден д-р Донева и д-р Камаринчева участваха в занимания на студентите българисти, като срещата в каб. 427 завърши с дискусия върху спецификата на академичния живот в Полша и България и възможностите за студентски стажове по програма Еразъм+.

От 2014 г. Институтът по славянски филологии на УМЦС развива партньорство с Факултета по природни науки и образование на Русенския университет. В рамките на това партньорство гостенките взеха участие и в XIII международна славистична конференция от цикъла Кирил и Методий в езика и културата на славяните, състояла се на 11–12 май.

***

8 maja 2017 roku studenci Koła Naukowego Studentów Bułgarystów gościli dr Danielę Kamarinczewą, językoznawcę, i dr Welislawę Donewą, literaturoznawcę z Uniwersytetu im. Angela Kynczewa w Ruse. Panie wygłosiły wykład z prezentacją multimedialną pt. „Pierwszy raz w Ruse”, przedstawiając historyczne i kulturowe dziedzictwo naddunajskiego miasta.

Następnego dnia dr Donewa i dr Kamarinczewa brały udział w zajęciach ze studentami bułgarystami i podczas spotkania w gabinecie 427 zakończono dyskusję dotyczącą specyfiki życia studenckiego w Polsce i w Bułgarii oraz możliwościami stażów dla studentów programu Erazmus +.

Od 2014 Instytut Filologii Słowiańskiej UMCS rozwija partnerstwo z Wydziałem Nauk Przyrodniczych i Edukacyjnych na Uniwersytecie w Ruse. W jego ramach, goście z Bułgarii wzięli udział w XIII Międzynarodowej Slawistycznej Konferencji z cyklu Cyryl i Metody w języku i kulturze Słowian, odbywającej się w dniach 11–12 maja.

tłum. Karolina Sikora

 

3 март на връх Шипка

Евелина, Агнешка и Юстина от Балкана

Wykład dr Eleny Azmanovej-Rudarskiej

W dniu 13. Maja 2014 r. członkowie Koła Naukowego Studentów Bułgarystów oraz studenci specjalności Filologia Rosyjska wzięli udział w wykładzie przebywającej na UMCS w ramach programu Erasmus dr Eleny Azmanowej-Rudarskiej nt Mistyka religijna w literaturze bułgarskiej I połowy XX wieku.
   

Dr Elena Azmanowa-Rudarska jest wykładowcą Południowo-Zachodniego Uniwersytetu im. Neofita Rilskiego w Błagoewgradzie w Katedrze Literatury. Zainteresowania naukowe dr E. Azmanowej-Rudarsjkiej koncentrują się wokół literatury bułgarskiej po Wyzwoleniu, a do głównych kierunków badawczych należą memoriały i literatura memoriałowa, wzorce narracyjne i poetyckie oraz kody religijne, mistyczne i ezoteryczne w literaturze bułgarskiej.

W swoim wystąpieniu dr E. Azmanowa-Rudarska przedstawiła korzenie religijności w Bułgarii, scharakteryzowała główne tendencje w literaturze bułgarskiej na początku XX wieku związane z indywidualistycznym nurtem mistycyzmu, opisała twórczość jego najważniejszych przedstawicieli.

 

Wizyta na Płowdiwskim Uniwersytecie im. Paisija Chilendarskiego w Smolyan

W dniach 18–22 listopada 2013 roku mgr Małgorzata Marczak przebywała na Płowdiwskim Uniwersytecie im. Paisija Chilednarskiego w Smolyan (Bułgaria) w ramach programu Erasmus. W trakcie pobytu wygłosiła cykl wykładów z zakresu kultury i języka polskiego (aspekt porównawczy).
Podczas jednego z wykładów studenci PU Smolyan przygotowali niespodziankę w postaci regionalnych potraw oraz występu muzycznego, podczas którego mgr Marczak miała możliwość założenia rodopskiego stroju ludowego, jak i zatańczenia z uczestnikami wykładu tradycyjnego choro.
Podczas pobytu, mgr Małgorzata Marczak uczestniczyła również w wieczorze literackim bułgarskiej poetki i tłumaczki Eleny Alekovej, poświęconym publikacji jej ostatniego tomiku „Сънища и скрижали“.

Impreza bułgarystów

Olga Korobczuk

Kolejny raz świętowaliśmy jedno z najważniejszych narodowych świąt bułgarskich – Dzień Wyzwolenia Bułgarii.
7 marca na Uniwersytecie Marii Curie Skłodowskiej cały Instytut Filologii Słowiańskiej świętował również tak zwane „marteniczki”. Wśród obecnych wielbicieli Bułgarii i wszystkiego co z nią związane byli: wykładowcy – dr M. Mostowska, dr K. Rikev, mgr M. Marczak, członkowie Koła Naukowego Bułgarystów UMCS, studenci bałkanistyki, a także studenci slawistyki z Kolegium Licencjackiego w Białej Podlaskiej oraz nasze koleżanki z Bułgarii, studiujące na UMCS w ramach programu Erasmus.
Na imprezie jak zawsze panowała przyjemna, rodzinna atmosfera, okraszona bułgarskim winem i smacznymi przekąskami. 

Prowadzący Julia Usaczenko i Mateusz Daszczuk przyczynili się do tego, by obecni mogli odpocząć od codzienności i poczuć klimat bułgarskiego świętowania.
Studentki UMCS, które uczestniczyły w programie Erasmus w Wielkim Tyrnowie, przygotowały prezentację przedstawiającą to malownicze miasteczko i przybliżyły nam jego historię. 
Następnie koleżanki z Bułgarii, zaprezentowały uczestnikom imprezy swoje prezentacje o Smolyan i Błagoewgradzie.
 

Studentki III roku slawistyki przedstawiły informacje na temat Wyzwolenia Bułgarii. 
W konkursie na najpiękniejszą „marteniczkę” nagrodzone zbiorami opowiadań bułgarskich zostały marteniczki studentów II i III roku slawistyki. Jednak głosowanie zebranych wyłoniło zwycięską marteniczkę, którą okazała się „Piżo i Penda” autorstwa III roku slawistyki.
Obecnym rozdane zostały także symboliczne marteniczki, o ile ktoś jeszcze takiej nie posiadał. 
Pani mgr Małgorzata Marczak już tradycyjnie przewodniczyła nauce tańców bułgarskich. Uczestnicy imprezy mogli także oddać się wspólnym śpiewom tradycyjnych pieśni bułgarskich, a także tych bardziej współczesnych. 
 

Imprezę bez wątpienia można było uznać za bardzo udaną i wesołą.
Po raz kolejny przekonaliśmy się o tym, że dobrze jest czasami spotkać się w nieoficjalnej atmosferze i kontynuować to, co kiedyś rozpoczęli nasi starsi koledzy.