Zmarła prof. dr Bagrelia Borisowa Sabczewa

Z głębokim żalem i smutkiem informujemy, że w dniu 17 grudnia 2013 zmarła

PROF. DR BAGRELIA BORISOWA SABCZEWA

(12.02.1955 – 17.12.2013)

            Bagrelia Borisowa pracowała na Uniwersytecie w Wielkim Tyrnowie od 1980 r.

Prof. Borisowa była specjalistą z zakresu literatury niemieckiej i niderlandzkiej. Opublikowała sto pozycji w czterech językach (bułgarskim, niemieckim, niderlandzkim i angielskim) w trzynastu krajach. Była również tłumaczem literatury pięknej z języka niderlandzkiego (poezja, opowiadania, powieści, eseje) i głównym redaktorem serii „Biblioteka Holandia” i „Biblioteka Belgia”. W jej dorobku jest 16 książek współczesnych autorów niderlandzkich przetłumaczonych na język bułgarski.

Dzięki aktywnej działalności prof. Bagrelii Borisowej Uniwersytet w Wielkim Tyrnowie Św. Św. Cyryla i Metodego jest jedyną uczelnią w Bułgarii, na której od 1991 r. oferuje się  studia z zakresu języka niderlandzkiego w ramach specjalności lingwistyka stosowana.

W 2012 r. prof. Borisowej przyznano tytuł „Oficera Orderu Leopolda II” – jedno z najważniejszych odznaczeń Królestwa Belgii przyznawanych za szczególne zasługi dla narodu belgijskiego.  

Bagrelia Borisowa była wieloletnim członkiem Senatu Uczelni i Kierownikiem Katedry Germanistyki i Niderlandystyki.

Od 2003 do 2011 r. Bagrelia Borisowa była Dziekanem Wydziału Filologicznego i Przewodniczącym Rady Naukowej Wydziału Filologicznego.

Od 2007 r. do chwili śmierci pełniła funkcję Prorektora do spraw Integracji Europejskiej i Współpracy Międzynarodowej oraz Kierownika Niderlandzkiego Instytutu Kultury. Dzięki przychylności prof. Borisowej blisko czterdziestu studentów UMCS mogło studiować w Wielkim Tyrnowie w ramach programu Erasmus.

W naszej pamięci prof. Dr Bagrelia Borisowa pozostanie na zawsze wybitnym uczonym, cenionym nauczycielem i perfekcyjnym administratorem, orędownikiem współpracy Uniwersytetu w Wielkim Tyrnowie z Uniwersytetem Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie.