Dni Kultury Bałkańskiej 2014

Adrianna Szyper

W dniach 27–28 maja w ramach festiwalu Wielokulturowy Lublin na naszym uniwersytecie odbywały się Dni Kultury Bałkańskiej pod honorowym patronatem JM Rektora UMCS Prof. dr hab. Stanisława Michałowskiego. Organizatorami przedsięwzięcia było Biuro Projektu UMCS dla Rynku pracy i gospodarki opartej na wiedzy i kierownictwo specjalności Bałkanistyka, a głównymi realizatorami – członkowie Koła Naukowego Studentów Bułgarystów.

Dzień pierwszy rozpoczął się uroczystym otwarciem w Auli Wydziału Humanistycznego, którego dokonał Dziekan Wydziału Humanistycznego prof. dr hab. Robert Litwiński. Wśród zgromadzonych gości byli przedstawiciele władz uczelni, wykładowcy z UMCS i zagranicznych ośrodków naukowych oraz studenci. Kierownik merytoryczny specjalności Bałkanistyka i pomysłodawca imprezy prof. dr hab. Petar Sotirov pomimo kontuzji powitał uczestników Dni Kultury Bałkańskiej poprzez nagranie wideo.

Na początku uroczystości przedstawicielka Bułgarskiego Ministerstwa Edukacji i Nauki Olga Genczewa wręczyła Arcybiskupowi Prawosławnej Diecezji Lubelsko-Chełmskiej Ablowi dyplom i odznaczenie za zasługi w dziedzinie popularyzacji kultury bułgarskiej i bułgarystyki. W krótkim wystąpieniu zaprezentowała się pani Kalina Stanczewa – nowy Dyrektor Bułgarskiego Instytutu Kultury w Warszawie.

Następnie uczestnicy uroczystości mieli okazję pogłębić wiedzę o krajach bałkańskich podczas multimedialnych prezentacji zagranicznych gości. Prof. dr hab. Miariana Cibranska-Kostowa z Bułgarskiej Akademii Nauk przedstawiła temat Pierwszy bułgarski drukarz Jakow Krajkow i jego księgi od Wenecji po Bałkany w XVI wieku. Tłumaczenia prezentacji dokonali studenci I roku 2 stopnia Slawistyki, a tłumaczem na scenie był Arkadiusz Rabajczyk. Druga prezentacja została przygotowana przez prof. dr hab. Elenę Nikołową-Kanewską z Uniwersytetu Płowdiwskiego, Filia Smolian nt. Mieszkańcy Rodopów w Polsce i Polska w Rodopach. Przekładu tej prezentacji dokonali studenci II roku 2 stopnia Slawistyki, a przedstawiła go Magdalena Mroczek. Trzecia prezentacja przybliżyła kulturę Słowenii. Przygotowała ją lektorka języka słoweńskiego na Uniwersytecie Śląskim mgr Tina Jugović, a tłumaczenie przedstawił lektor języka serbskiego na specjalności Bałkanistyka prof. dr hab. Robert Bońkowski.

Po uroczystości wszyscy udali się do foyer Wydziału Humanistycznego na bardzo ciekawą prezentację o bałkańskiej sztuce kulinarnej Natalii Nizińskiej z I roku Bałkanistyki. Wszyscy chętni mogli spróbować przepysznych bałkańskich przysmaków: taratoru, kebabczeta, lutenicy, musaki i jogurtu z miodem i orzechami, przygotowanych przez kucharzy barku Bazylia na Wydziale Humanistycznym. Krótkie warsztaty kulinarne poprowadziła dr Mariola Mostowska, dzięki którym każdy mógł dowiedzieć się, jak stworzyć wyśmienite dania bałkańskie.

Po smakowitym poczęstunku rozpoczęły się warsztaty tańców ludowych, które poprowadziły studentki przebywające w ramach programu ERAZMUS na naszej uczelni. Na początku studentki z Grecji Eleni i Stefanija uczyły tradycyjnego tańca sirtaki, później studentka z Bułgarii Diliana zaprezentowała swoje umiejętności w bardzo żywiołowym tańcu horo z regionu szkopskiego, a mgr Małgorzata Marczak pokazała kroki do hora Biała roza, co zachęciło uczestników warsztatów do wyjścia scenę i włączenia się do zabawy. Następnie studentka z Chorwacji Kristina opowiedziała o tańcach narodowych, zainspirowanych tańcami włoskimi, które znacznie różnią się od typowych tańców bałkańskich.

Po warsztatach tanecznych odbył się panel dyskusyjny nt Bałkanista na rozmowie kwalifikacyjnej – strategie zachowania, który poprowadzony został przez Joannę i Sławomira Wyspiańskich. Dzięki wykładowi studenci dowiedzieli się w jaki sposób powinno wyglądać CV, by zachęcało pracodawców do zatrudnienia kandydata oraz w jaki sposób należy zachowywać się na rozmowie kwalifikacyjnej. Porady niezwykle cenne dla każdego absolwenta uczelni.

Drugiego dnia imprezy panel dyskusyjny nt. Książka bałkańska – od starodruku do digitalizacji poprowadziła prof. dr hab. Galia Simeonova-Konach. W dyskusję aktywnie włączyli się przedstawiciele uczelni krajów bałkańskich oraz studenci specjalności Bałkanistyka i członkowie Koła Naukowego Studentów Bułgarystów. Interesująca dyskusja dotyczyła potrzeby digitalizacji książek i obawy upadku tradycyjnych bibliotek i czytelni oraz wpływu tych procesów na jakość kształcenia przyszłych pokoleń.

Dni Kultury Bałkańskiej na UMCS jak zwykle cieszyły się dużym zainteresowaniem studentów, pozwoliły poznać różne aspekty kultury bałkańskiej, odkryć nowe smaki i połączyć interesujące wykłady i panele dyskusyjne z dobrą zabawą.