Dni Kultury Bałkańskiej.

tekst: Adrianna Szyper

zdjęcia: Alicja Zalewska

W dniach 22–26 maja w ramach festiwalu Wielokulturowy Lublin odbyły się Dni Kultury Bałkańskiej. Organizatorami przedsięwzięcia byli Biuro Projektu UMCS dla Rynku pracy i gospodarki opartej na wiedzy, Zakład Językoznawstwa Słowiańskiego i kierownictwo specjalności Bałkanistyka.

Centrum Kultury w Lublinie, panel dyskusyjny "Różne kultury, wspólna droga".

Pierwszy dzień rozpoczęła rozmowa o obrzędach ślubnych i zwyczajach weselnych Różne kultury, wspólna droga. Uczestnikami rozmowy byli przedstawiciele wielu państw, np. Chin, Czeczenii, Bułgarii, Iranu oraz różnych religii: prawosławia czy islamu. Mieliśmy okazję obejrzeć zdjęcia i filmy, które przybliżyły nam jak wygląda ten dzień lub w niektórych przypadkach kilka najważniejszych dni w życiu. Następnie odbyło się otwarcie wystaw fotograficznych: Bałkańska podróż ‘2014 autorstwa naszych studentów oraz wystawy Bułgarskiego Instytutu Kultury w Warszawie: Bułgarscy święci w historii i kulturze. Obie wystawy przyciągnęły uwagę wielu osób, do 15 czerwca można oglądać je na korytarzach Centrum Kultury w Lublinie.

Studentki slawistyki UMCS podczas otwarcia wystawy "Bałkańska podróż'2014".

Drugi dzień był okazją do zapoznania się z urokami Bułgarii, która skrywa w sobie miejsca takie jak Batak – dolina świętych. Krótkometrażowy film dokumentalny opowiadający o miasteczku Batak i okolicach, przyciągnął uwagę widzów. Niesamowite zdjęcia, zapierająca dech w piersiach przyroda i opowieści związane z tą ciekawą krainą z pewnością zainspirowały wielu do odwiedzenia tych miejsc we własnej osobie.

Spektakl "Underground".

Następnego dnia na uczestników Wielokulturowego Lublina czekał film Jamboł – miasto żywej magii. Sam film w magiczny sposób opowiadał o tajemniczej historii Bułgarii i jej dawnych mieszkańcach – Trakach. Po filmie przyszedł czas na sztukę Christo Bojczewa Underground w wykonaniu Teatru MplusM z Poznania. Jest to opowieść o ludzkich pragnieniach, gniewie, zagubieniu w świecie i systemie oraz o zagmatwanych międzyludzkich relacjach. Spektakl powstał na podstawie przekładu, który zdobył I miejsce w ogólnopolskim konkursie na tłumaczenie bułgarskiego dramatu współczesnego na język polski.

Kolejny Dzień Kultury Bałkańskiej upłynął w tanecznym rytmie. Studenci kierunku Bałkanistyka zaprezentowali nam typowe bałkańskie tańce. Pojawili się goście z Bułgarii, Grecji i Turcji, dzięki którym można było nauczyć się zawiłych kroków poszczególnych tańców, a później razem ze wszystkimi sprawdzić się w praktyce. Były to chwile wytężonej aktywności fizycznej, zapewne spowodowanej niezwykłą żywiołowością i temperamentem zarówno naszych studentów, jak i samej muzyki i tańców. Oprócz tańców bałkańskich można również było nauczyć się tańców żydowskich oraz romskich.

Studenci w trakcie warsztatów tanecznych.

Piątego, a  zarazem ostatniego dnia odbyła się XI Międzynarodowa Konferencja naukowa Cyryl i Metody w kulturze Słowian, która odbyła się pod honorowym patronatem Ordynariusza Diecezji Lubelsko-Chełmskiej Arcybiskupa Abla. Pojawiło się na niej wielu gości z różnych zakątków nie tylko Bałkanów, ale i reszty Europy, min. prof. dr hab. Oleksiy Yudin z Ghent University w Belgii czy prof. dr hab. Maryia Zhyhalava z Państwowego Uniwersytetu im. A. S. Puszkina w Brześciu na Białorusi. Swoje prelekcje wygłosili również prof. dr hab. Georgi Minczew z Uniwersytetu Łódzkiego, dr Ivan Petrov również z Uniwersytetu Łódzkiego, dr Kamen Rikev – lektor języka bułgarskiego UMCS. Swoje referaty zaprezentowali również studenci i doktoranci z Instytutu Filologii Słowiańskiej – mgr Dorota Głuszak, Anna Myszka i Emil Chról  Wszystkie wykłady były niezwykle interesujące i skłaniające do dyskusji.

W ramach Konferencji odbył się również panel tematyczny Bałkany – punkty zbliżenia, który został zorganizowany wspólnie z Biurem Projektów w ramach projektu UMCS dla rynku pracy i gospodarki opartej na wiedzy. W panelu wystąpili: absolwentka naszej uczelni mgr Małgorzata Marczak, która opowiedziała nam o projektach współpracy polskich i bułgarskich przedsiębiorstw realizowanych w Polsko-Bułgarskiej Izbie Handlowej. Doktor Georgios Markou z Greckiej Izby Lekarskiej wprowadził nas w zawiły system opieki zdrowia i rynek medyczny w Grecji, a prof. dr Christina Markou z Uniwersytetu Demokritosa w Komotini w Grecji i prof. Vanya Krastanova z Uniwersytetu Płowdiwskiego w Bułgarii opowiedziały o pograniczu bułgarsko-greckim, terenie Rodopów i planowanych przyszłych projektach dotyczących rozwoju tego terenu.

Prof. P. Sotirov wraz z Ordynariuszem Diecezji Lubelsko-Chełmskiej Arcybiskupem Ablem.

Dni Kultury Bałkańskiej w ramach Wielokulturowego Lublina 2015 jak zwykle cieszyły się dużym zainteresowaniem nie tylko wśród studentów, ale też wielu innych osób w różnym przedziale wiekowym. Pozwoliły poznać różne aspekty kultury bałkańskiej, odkryć nowe, inspirujące miejsca, muzykę, taniec i połączyć interesujące wykłady i panele dyskusyjne z dobrą zabawą.

Zachęcamy do obejrzenia wideorelacji z Dni Kultury Bałkańskiej, przygotowanej przez studentkę bałkanistyki, Alicję Zalewską. Link znajduje się tutaj.