Mateusz Łagożny
Sześcioosobowa grupa studentów z I i II roku bałkanistyki z UMCS uczestniczyła w dniach 30-31 maja w XII Warsztatach translatorskich organizowanych przez Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu.
Warsztaty odbywały się na Zamku Bierzgłowskim. Tematem tegorocznej edycji była Gra językowa jako problem przekładowy (na przykładzie utworów Jordana Radiczkova).
Zajęcia rozpoczął wykład Pani prof. Viary Maldjievej, po którym studenci zostali podzieleni na grupy, pracując nad podanymi tekstami. Każda praca została poddana analizie i omówieniu.
Wieczorem zorganizowano ognisko integracyjne z bałkańską muzyką w tle.
We wtorek po rozstrzygnięciu konkursu na najlepiej przetłumaczony tekst, studenci podziękowali za zorganizowanie kursu, po czym wszyscy wspólnie wrócili do Torunia.
Podczas warsztatów można było nie tylko podnieść poziom wiedzy i języka bułgarskiego lecz również przybliżyć i zapoznać z literaturą bułgarską oraz nawiązać nowe znajomości.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz