Przystanek POEZJI BUŁGARSKIEJ

 

Georgi Gospodinov

 

Бог е червен                                    Bóg jest czerwony
напращял и завършен                      nabrzmiały i skończony
Бог е домат                                     Bóg jest pomidorem
Няма нищо обидно в това                I nie ma w tym nic obraźliwego
и за двамата                                   dla ani jednego

                                                      Przekład: Agata Mazur 

Nadya Radulova

Лименария денем                                           Limenaria w dzień

Морето е направено от рециклирана хартия,  Morze jest zrobione z papieru z odzysku,
шишарки, пясък,                                           szyszek, piasku,
водорасли, стари                                           wodorostów, starych
подпетени кецове,                                         przydeptanych trampek,
парченца от небесния                                     kawałków niebiańskiego
чадър, хоризонтални                                      parasola, horyzontalnych
и отвесни,                                                      i pionowych,
хоризонтални и отвесни                                  horyzontalnych i pionowych
плажове.                                                        plaż.

                                                        Przekład Agata Mokrzycka 

 

 

WIERSZE W METRZE

Od 6 do 30 września br. odbywać się będzie trzecia edycja kampanii Wiersze w Metrze, zainicjowana w 2008 roku przez Instytut Książki oraz British Council. Celem jest popularyzacja współczesnej poezji europejskiej poprzez jej prezentację w stołecznym metrze i przestrzeni miejskiej stolicy, organizację happeningów, konkursów, instalacji, gry miejskiej festiwalu performing poety i warsztatów poetyckich dla młodzieży. Wiersze związane są z obchodzonym w tym roku Europejskim Rokiem Walki z Ubóstwem i Wykluczeniem Społecznym, lecz przede wszystkim - i już po raz trzeci - z tematyką miasta. W tegorocznej kampanii prezentowane wiersze pochodzą z szesnastu krajów Europy, w większości zrzeszonych w EUNIC Warszawa - Europejskim Związku Instytutów Kultury.

 

Zobacz więcej: Gospodinov Radulova